La tempestad – Shakespeare William (2010)

Es la última obra de Shakespeare y, para muchos, la culminación de todo su proceso creativo. Una pieza alegórica, utópica, realista, romántica, pastoral y mítica, se presenta como un maravilloso relato que guarda algún enigma o significado elusivo. Su composición parece inspirada en un famoso naufragio que ocurrió en 1609 cerca de Bermuda. El barco, que se creía perdido, fue salvado y vivió durante un tiempo en una isla paradisíaca. En medio del debate sobre el descubrimiento y la colonización del Nuevo Mundo, Shakespeare aborda en su obra los problemas de las relaciones con otras culturas y las perspectivas de convivencia o sometimiento; el encuentro de lo civilizado con lo salvaje; lo primitivo e instintivo frente a lo racional; la posibilidad de crear una comunidad con un nuevo orden social basado en valores diferentes, y los obstáculos para lograrlo. Pero La Tempestad también es una reflexión extrema sobre los límites entre la ficción y la realidad. Inagotable en posibilidades escénicas, Shakespeare dejó su última palabra sobre la magia del teatro en ella. Traducción de Ängel-Luis Pujante, quien recibió el Premio Nacional a la Mejor Traducción por esta obra en 1998.