El Sueňo De Una Noche De Verano / Noche de Reyes – Shakespeare William (2011)

Estas dos obras, consideradas las mejores comedias de Shakespeare, pertenecen a las llamadas comedias románticas o de amor, con una trama llena de enredos y malentendidos que culmina en un final feliz. El SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO es la pieza más única y popular. En ella, los mundos real y sobrenatural, el deseo y la razón, la cordura y la locura coexisten y armonizan en una mezcla de tradiciones que Shakespeare reinventa y transforma para crear un mundo onírico, infantil y juguetón, rico en posibilidades escénicas, que da vida al contraste entre la imaginación y la realidad. NOCHE DE REYES marca la despedida de las comedias románticas, con elementos que ya esbozan la comedia de personajes, en una maravilla de síntesis que combina el realismo más crudo con la más leve melancolía. Su trama contiene los momentos culminantes de las comedias de Shakespeare, la escena más cómica junto a la más lírica del autor. La traducción de Angel Luis Pujante mantiene la extraordinaria variedad poética de las dos piezas: el lenguaje formal y coloquial, lírico y burlesco del primero junto a la libertad compositiva del segundo.