Género queer. Autobiografía – Kobabe Maia (2021)

Esta memoria gráfica explora, con una claridad excepcional, las incómodas y dolorosas cuestiones relacionadas con la identidad personal. Maia Kobabe capta vívidamente la agitación de la incertidumbre, la confusión y la frustración que comenzó con la pubertad. Pasan años de búsqueda y aceptación de respuestas antes de que Kobabe llegue a la conclusión de que es queer, no binaria y asexual. Aunque el tema es tan antiguo como la propia humanidad, solo hoy estamos aprendiendo a hablar de él. Esta edición checa de la memoria gráfica puede ayudar a los lectores a comprender esta experiencia, aunque no pueda hacerla completamente familiar. La traductora Kateřina Čopjaková analiza el reto de representar en checo la realidad vivida por las personas no binarias, en una lengua que no tiene una forma establecida de referirse a las personas sin clasificarlas como “hombre” o “mujer”. Explica que los hablantes checos no binarios suelen elegir formas masculinas o femeninas como solución de compromiso, pero que utilizar solo una de estas formas impondría una identidad a Maia Kobabe y le quitaría autonomía como autora. Por ello, la traducción conserva la individualidad de la obra y respeta el derecho de Kobabe a tomar estas decisiones. El libro ganó el premio ALA Alex 2020 y fue reconocido con una mención de honor del premio Stonewall–Israel Fishman de no ficción 2020.