Lilie v údolí – de Balzac Honoré (2020)

A diferencia de muchas otras novelas de Honoré de Balzac (1799–1850), en las que el autor actúa como crítico de las condiciones sociales, políticas o morales de su tiempo, Lilie v úddolí está dedicada a un tema privado, la relación entre un hombre y una mujer, y en ese sentido, es atemporal. El narrador primero describe su sombría infancia, durante la cual sufrió por ser criado lejos de su familia desde pequeño, sin sentirse amado, y en su adolescencia, humillado por la pobreza y desesperadamente anhelante de afecto y una mujer. Un día, este muchacho de veinte años, emocional y físicamente aún sin desarrollar, se encuentra en una fiesta rural, donde de repente conoce a una mujer en la que todos sus deseos anteriores se materializan, y en un súbito lapse de sentidos, le besa los hombros desnudos. A partir de ese momento, se desenvuelve la historia del amor fatal entre Félix y la casada Madame de Mortsauf, quien sufre en un matrimonio desgraciado con un viejo hombre tirano e inestable. En los giros y vueltas de su relación con Félix, llena de decepciones y esperanzas, renuncia e intimidad creciente, Balzac demuestra gran dominio. La conclusión inesperadamente irónica subraya entonces el impacto extraordinario de la obra, en la que el autor rinde homenaje a la primera mujer de su vida, Madame de Berny. La novela se publica en checo por primera vez en casi cuarenta y cinco años como el primer volumen de la edición SVěTOVÍ...