Letokruhy – Štroblová Jana (2022)

La antología de poesía de la destacada poetisa checa Jana Štroblová traza el extraordinario viaje del autor desde su debut publicado como estudiante en 1958, hasta la colección Měsíc tak pošetile modrý de 2021. Mientras que las dos primeras colecciones están deslumbradas por el amor, la tercera (Hostinec u dvou srdcí) ya contiene tanto escepticismo que dos poemas fueron seleccionados y puestos en música por Hana Hagerová. La publicación de otra colección (Torza, 1970) es en gran medida una reacción al período desde la llegada de las tropas en 1968 hasta la muerte de Palach, en insinuaciones e imágenes poéticas tan impactantes que dos poemas más largos se incluyeron en el trimestral de exilio Svědectví, lo que hizo imposible que la poetisa publicara y encontrara trabajo en su campo durante una buena década. Sin embargo, sus versos nunca han sido y no son de ninguna manera abiertamente políticos; la autora transfiere todas las experiencias, sentimientos y emociones al ámbito de lo personal y existencial. La colección Úplně nk, publicada después de una pausa forzada en 1980, es evidencia de esto. Aquí, algunos círculos temáticos característicos de su trabajo poético posterior también comienzan a surgir – amor, muerte, Dios, elementos, naturaleza, sueños. Todos estos motivos se desarrollan con el tiempo, ganando urgencia y profundidad – como si...