Finské pohádky I. (2011)

El libro de cuentos de hadas finlandeses presenta una selección de historias finlandesas con temas originalmente finlandeses, y naturalmente también migrantes. Sin embargo, todos los temas se basan en motivos típicamente finlandeses frescos que sin duda cautivaran a los lectores jóvenes y adultos. Su naturalismo enriquece claramente el arte de la narrativa popular. El editor del original finlandés conservó el texto registrado de acuerdo con los cuentos de los narradores, principalmente en la segunda mitad del siglo XIX, pero también descubrimos elementos que señalan los comienzos del siglo XX, en forma original casi sin editar, incluida una multitud de errores verbales, gramaticales y estilísticos, a menudo al borde de la comprensibilidad. Esto se hizo para preservar las formas de su presentación original: folclore, dialectos, arcaismos, y cómo los cuentos individuales surgen de los contextos sociales de sus narradores. La traducción naturalmente se esfuerza por un texto claramente comprensible, mientras mantiene los medios expresivos folklóricos o poéticos de hoy. El original se compila cuidadosamente de acuerdo con la tipología de cuentos de hadas Aarne-Thompson, y en gran medida, esta tipología se conserva en la traducción al checo también