Klasické tibetské příběhy – group of authors (2011)

Una selección representativa proporciona a los lectores tres obras populares que ilustran varias formas de literatura tibetana: una crónica histórica escrita por un monje budista en lenguaje clásico así como géneros literarios más populares. De los originales tibetanos Snang-sa-'od-de-'bum-pa'i rnam-thar (publicado por Qinghai Renmin Chubanshe, Xining 1958), Bja sprel gtam-rgjud (publicado por Qinghai Renmin Chubanshe, Xining 1957), y Gjalrab salwä melong (publicado por Minzu Chubanshe, Beijing 1981), traducidos y provistos de comentarios, un prefacio y notas de Prof. PhDr. Josef Kolmáš, DrSc.) Las traducciones incluidas en la publicación Historias tibetanas clásicas están unidas no solo por el idioma de los originales sino también por la identidad del traductor: el Profesor Josef Kolmáš, fundador de los estudios tibetanos checoslovacos. El Profesor Kolmáš ha publicado decenas de estudios científicos tanto a nivel nacional como internacional, contribuyendo al desarrollo de los estudios tibetanos como disciplina científica independiente, particularmente desde los años 60. Sus estudios sobre relaciones sino-tibetanas han coreado una de las direcciones de la investigación tibetana.