Česko-slovenský a slovensko-český diferenčný slovník – Balcová Táňa (2017)

El diccionario diferencial checo-eslovaco y eslovaco-checo es precisamente lo que se vuelve cada vez más necesario a medida que pasa el tiempo desde la división de Checoslovaquia. Se centra en las diferencias, distinciones y desviaciones de formación de palabras en el vocabulario del checo y eslovaco. La publicación de tal diccionario ha sido impulsada por varios factores. Por un lado, existen factores objetivos relacionados principalmente con la división del antiguo Estado común y la distancia de comunicación social resultante sentida principalmente por las nuevas generaciones de checos y eslovacos, y por el otro lado, la necesidad de tal diccionario también ha sido estimulada por el esfuerzo de mantener activamente las relaciones excepcionalmente estrechas entre nuestras dos naciones. El diccionario ofrece al público checo y eslovaco en general una oportunidad bienvenida de navegar mejor la dinámica viva de nuestros idiomas y, a través de la comprensión formal del otro idioma, de apoyar la comprensión a nivel humano y nacional.