Fantomy – Švanda Karel (2025)

Fantasmas, cadáveres, mujeres fatales, espíritus con cabezas y sin, la sombra de E. T. A. Hoffmann, el lado oscuro del teatro...

A todos los aventureros literarios y amantes de las curiosidades oscuras, les ofrecemos otra delicadeza macabra, esta vez una colección de cuentos cortos de Karel Švanda ze Semčic (1867-1928), nativo de Vršovice y miembro de una famosa familia teatral. Inspirado por Poe y Hoffmann, Švanda cuenta historias de fantasmas coloridas e imaginativas de diversos escenarios. El lector es llevado a un viaje a Francia, Alemania, Viena y las calles de Praga, a un cementerio, un hospital psiquiátrico, teatros, salones y posadas.

En el siglo XIX, muy pocos autores dedicaron una colección entera de cuentos a relatos fantasmales, y mucho menos dos. Švanda publicó los volúmenes Fantastic Stories (1892) y Bizarre Stories (1897), y lo mejor de ellos forma la base de esta selección. Como bonus, presentamos un extracto de la exitosa traducción de Švanda de la novela de cuentos de hadas de Hoffmann The Golden Pot, y todo está coronado, como es habitual, con un perspicaz y extenso epílogo de Petr Boček, quien compiló el libro.