Montana – Popescu Alexandru (2025)

Una cautivadora novela con elementos de suspenso de un joven escritor moldavo se desarrolla en su Transnistria natal. A través de principalmente ojos infantiles, captura la grim realidad de Moldavia post-soviética: la pobreza y la vida "detrás del muro" en un depósito ferroviario en vagones de carga convertidos en hogares. Esta realidad también incluye la guerra civil de principios de los noventa y el surgimiento de la llamada República Transnistria proRusia. En contraste con el pasado está el presente del personaje principal, que vive en Gran Bretaña y trabaja como periodista. Sin embargo, sus traumas y heridas de la infancia -tanto físicas como psicológicas- lo alcanzan aquí también. Debido a ciertos eventos familiares, se ve obligado a superar su miedo y, bajo circunstancias dramáticas, regresa del mundo libre a los lugares de su infancia. Allí, sin embargo, el pasado lo alcanza completamente...
La novela se publica con un prólogo del traductor, especialista en romance Jarmila Horáková.