Odnes můj žal – Gordějevová Katěrina (2023)

La periodista independiente rusa y corresponsal de guerra registra los destinos de personas gravemente afectadas por la guerra en Ucrania en una colección de reportajes liter arios titulada Llévate mi dolor. El formato elegido de entrevistas, ya sea realizado directamente o remotamente a través de tecnologías de comunicación, agrega un impacto inmediato a su testimonio. El autor presenta a los lectores un amplio espectro de tipos humanos, situaciones y dilemas, llevando literalmente varias historias de refugiados al alcance. Registra sueños, imagina, articula oraciones no pronunciadas, preguntas, respuestas, o meramente suspiros. Veinticuatro episodios, simbólicamente elegidos para coincidir con la fecha fatal de febrero de la invasión rusa, comienzan en la frontera ruso-estonia y se arquean de regreso, mientras guían al lector a través de varios lugares - desde Berlín hasta Wroclaw hasta Moscú - siendo Brno y el teatro Husa na provazku el más cercano a la audiencia checa. El capítulo final está concebido por el nativo de Rostov-on-Don como una confesión personal. El libro en su original ruso aún no se publica, con traducciones a varios otros idiomas en preparación simultaneamente.