Hella – Machoninová Alena (2023)

Hella es el debut literario de la rusista Alena Machonnová. Su título se refiere a la fundación temática del ensayo en prosa, que es el destino de Hella, o Helena Frischonová – una judia checa que fue la inspiración para el personaje Ri en la novela de Jiří Weil Moscú-Fronteras. Se creía originalmente que Hella fue ejecutada junto con su marido durante el Gran Terror de Stalin. Sin embargo, hace unos años se reveló que Hella pasó diez años en un Gulag en el norte de Rusia y vivió en Moscú hasta su muerte en 1984. En 2017, sus memorias de campamento incluso se publicaron en traducción checa. Machonnová intenta reconstruir su destino y su vida interior basada en todos los hechos disponibles, incluida la correspondencia de Hella. Lo hace en una forma de prosa distintiva que refleja contextos más amplios, el pasado y presente de Rusia, la relación entre la literatura y la realidad, así como su propio viaje hacia la personalidad de Hella Frischonová. Esta prosa sofisticada, artísticamente veraz y profundamente sentida es también un libro sobre devoluciones, o su imposibilidad, sobre el hogar y la nostalgia, sobre literatura y traducción.