Život za život – de Kerangalová Maylis (2023)

Después de un viaje matutino a la playa, un grupo de jóvenes surfistas tiene un accidente en una furgoneta, que se vuelve fatal para uno de ellos. Su familia se enfrenta a una difícil elección: si aceptan la donación de órganos, la muerte de su hijo podría salvar otras vidas. La novela de una destacada autora francesa se presenta en un estilo excepcionalmente original de múltiples corrientes de conciencia de todos los involucrados, desde amigos hasta padres y el personal médico y pacientes en lista de espera para trasplantes. La autora se basa en la mejor tradición estilística francesa, y su representación poética de la experiencia humana en un momento crítico ha recibido considerable elogio de críticos y muchos lectores entusiastas tanto en Francia como en el extranjero. Kerangal captura virtuosamente una rica gama de temas: desde emociones humanas hasta dilemas morales y reflexiones sobre cómo las nuevas posibilidades médicas cambian nuestra relación con el cuerpo y su dignidad, así como cómo los rituales que rodean la muerte se transforman en nuestra cultura. La traducción checa de la novela fue realizada por Tomáš Havel, quien no solo tiene una rica experiencia en capturar el estilo refinado de la autora, sino que también posee educación y práctica médica, lo que le permite transmitir incluso los giros más técnicos de la prosa cuidadosamente compuesta. La obra excepcional ya ha sido traducida a más de...