La exterminación de los eslavos bálticos por los alemanes I.

Este primer volumen presenta la crónica de Helmold de Bosau sobre los esfuerzos de la nobleza germánica por conquistar y controlar los territorios de las tribus eslavas bálticas bajo el pretexto de la cristianización, un proceso que finalmente condujo a la destrucción de estos eslavos mediante el exterminio físico o la germanización forzosa encubierta como conversión religiosa. La traducción al checo es de Karel Vrátný y rinde homenaje al primer traductor checo de la obra, Karel Papáček. En un texto escrito en 1925, Papáček describe cómo los eslavos polabios y bálticos lucharon, sin éxito, por su patria, su lengua, su antigua fe y su libertad contra un enemigo decidido, al tiempo que señala que el relato sencillo y vívido de Helmold contiene a menudo, sin intención, graves acusaciones contra sus propios compatriotas y una firme defensa de los eslavos. La interpretación de Papáček estuvo marcada por los conflictos entre el nacionalismo checo y el alemán de su época, que culminaron en el intento nazi de destruir la nación checa tanto étnica como culturalmente. Sostiene que las teorías nacionalistas alemanas reformularon esencialmente la idea de la superioridad alemana sobre los pueblos eslavos vecinos, ya fueran aún no cristianos o cristianos, pero ajenos a la jurisdicción de la parte alemana de la Iglesia católica. Las disputas en torno a los apóstoles eslavos Cyril y Methodius sirven de ejemplo, pues durante toda su vida afrontaron la hostilidad de numerosos representantes de la Iglesia alemana que pretendían controlar y germanizar Bohemia y Moravia bajo el pretexto de difundir el cristianismo.