O historické jednotě Rusů a Ukrajinců – Putin Vladimir Vladimirovič (2024)

La publicación que tienes en tus manos es una traducción de textos escritos por el presidente ruso Vladimir Vladimirovich Putin, que fueron publicados en la prensa rusa. El tema del texto es un asunto muy controvertido hoy en día, a saber, la relación entre las naciones ucraniana y rusa. En la sociedad y los medios checos, hay muchas medias verdades, mentiras y desinformación respecto no solo al problema de nacionalidad de Ucrania y Rusia, sino también a las actitudes del liderazgo ruso hacia este asunto. Fue precisamente el esfuerzo por hacer accesible la postura rusa sobre este tema al público checo lo que me llevó a decidir traducir el texto escrito sobre este asunto desde la perspectiva del presidente ruso Vladimir Vladimirovich Putin. Aunque es su texto personal, adopta en gran medida argumentos contenidos en los pensamientos y obras de académicos como A. I. Sobolensky, S. K. Bulič y parcialmente N. S. Trubecký, según los cuales las lenguas ucranianas son meramente dialectos de la lengua rusa. Así, los ucranianos son solo un subgrupo de la nación rusa. Esto es algo similar a cómo en la República Checa, los moravos son considerados checos. Es curioso que la actitud de Putin y sus asociados hacia los ucranianos sea muy similar a la postura de los fundadores de la República Checoslovaca, a saber, principalmente Masaryk y Beneš, hacia la nación eslovaca, cuando...