Z dívánu Háfize Díl I. – Chvádže Šamsuddín Muhammad Háfiz (2024)

Si hay algo en el mundo musulmán que constantemente provoca la ira y el odio de los fanticos religiosos sunitas, son las obras de poétas, que a menudo son más interesantes, comprensibles y humanas que el libro sagrado del Islam - el Corán - para muchos musulmanes ordinarios. Y este es precisamente el destino y la suerte de la colección de poemas del poeta musulmán persa Khwaja Shamsuddîn Muħammad Häfeç (comúnmente conocido como Häfeç), quien nació alrededor de 1320 AD en la ciudad iraní de Shiraz y murió en la misma ciudad en 1389. Este poeta iraní logró un arte poético tan destacado que incluso en la República Islámica de hoy, disfruta de una inmensa popularidad y es honrado con un día dedicado cada año - 12 de octubre. Después de más de cien años, nuevamente estamos publicando traducciones de los poemas de Häfeç al checo, realizadas por el destacado experto checo en el mundo musulmán Jaromír Břetislav Kosut y el destacado poeta checo de su época, Jaroslav Vrchlický, con la asistencia de otro destacado experto en Islam, Rudolf Dvorák. ***** Pero ¿por qué escribí que su obra provoca odio entre los fanáticos religiosos sunitas? Porque hay muchas interpretaciones de lo que es el Islam, y por ejemplo, el Islam chíí es, en algunos aspectos...