Zpěvy toužení a osamělosti – Hamzah Amir (2022)

Las colecciones de poesía Fruits of Desire y Songs of Solitude incluidas en este libro son obras innovadoras en la historia de la literatura malaya e indonesia. Su autor, el príncipe sumatrano Amir Hamzah, ganó reputación como el último gran letrado que concluye la tradición de la poesía clásica malaya y, al mismo tiempo, el primer gran poeta moderno de la Indonesia recién emergente. Mientras que en Fruits of Desire, Amir Hamzah desarrolla los motivos de la antigua poesía amorosa malaya de maneras únicas para hablar sobre sus desafortunados amores juveniles y su anhelo por su nativa Sumatra, en Songs of Solitude, se inspira en las obras de poetas místicos islámicos. En lugar de una mujer terrenal, Dios se convierte en el objeto de su deseo. Sin embargo, la unión mística que Amir Hamzah anhela constantemente se le escapa de las manos: la relación amorosa con Dios resulta ser tan complicada, llena de dudas, celos, emoción, esperanza, malentendidos y deseos no cumplidos como las relaciones con las personas. Esta edición recopilada de los poemas de Amir Hamzah es la primera traducción de su obra poética del malayo a un idioma extranjero.