Rozžehni lampu ve svém srdci – Yong Liu (2023)

La colección Ignite the Lamp in Your Heart (?????) contiene 104 breves piezas de prosa lírica, dominadas por temas de amor, amistad y humildad. Pequeñas lecciones para la vida cotidiana se presentan con gran amabilidad y perspectiva. La prosa refleja la inspiración de las enseñanzas budistas, de las cuales el autor es seguidor, y a pesar de numerosas peculiaridades culturales, transmite un mensaje universalmente comprensible para miembros de diversas culturas. A través de la prosa de Liu Yong, el lector checo puede familiarizarse con los valores y patrones culturales que son importantes para el pueblo taiwanés, y por extensión para el pueblo chino en general, al tiempo que también obtiene lecciones e inspiración para su propia vida. La prosa está escrita en un lenguaje simple pero elegante, con el autor transmitiendo sus pensamientos de manera directa, pero ingeniosa y entretenida. La edición checa de la colección está concebida como una edición reflejada de la prosa en el chino original y la traducción checa. Gracias al formato bilingüe, la publicación es adecuada para aquellos interesados en la literatura taiwanesa o en lengua china, así como para estudiantes checos de chino o estudiantes de lengua checa que hablan chino.