Zrádná slova v hospodářské němčině - 100 nejčastějších chyb a jak je napravit – Höppnerová Věra (2019)

Este material de aprendizaje en checo se centra en 100 de los errores más comunes del alemán comercial y explica cómo corregirlos. Aprender alemán comercial implica algo más que dominar el vocabulario profesional y la gramática: también es importante saber qué palabra utilizar en un contexto determinado y con qué palabras combinarla. La lengua materna del estudiante puede inducir a menudo a error, ya que una palabra de la lengua materna puede corresponder a varias palabras alemanas, como obchod—Handel o Geschäft y poptávka—Anfrage o Nachfrage. Las palabras fáciles de entender porque se parecen a palabras de la lengua materna también pueden ser falsos amigos, como rekvalifikace—Umschulung, rekreace—Erholung y konkurz na místo—Ausschreibung einer Stelle. El material se basa en errores recurrentes del alemán comercial escrito y hablado de los estudiantes, la mayoría de los cuales se deben a la interferencia de la lengua materna. Sin una explicación de los significados de las palabras que suelen confundirse, seguida de ejercicios prácticos, los estudiantes pueden no reconocer sus errores ni utilizar correctamente las palabras en situaciones profesionales y empresariales. Los significados se explican y se ilustran con ejemplos adecuados del alemán comercial, acompañados de imágenes informativas que facilitan la memorización. Una clave de respuestas final facilita la autocorrección. El libro está dirigido a estudiantes, profesionales y directivos de los sectores empresarial y público que desean expresarse correctamente en alemán comercial, así como a profesores y formadores de cursos.