Česko-khmerský stručný slovník – Šulc Petr (2014)

El jemer es el idioma oficial en Camboya, que actualmente tiene alrededor de 14 a 15 millones de habitantes. Vale la pena mencionar que el rey camboyano, Su Majestad Norodom Sihamoni, es el único monarca reinante en el mundo que habla checo con fluidez. El breve diccionario fue creado por necesidad (como ayuda de la organización sin fines de lucro H4CH – Help for Children, z. s. dirigida a Camboya) y por el sincero afecto de los autores hacia el pueblo jemer y su increíble país. No fue creado en la oficina de lingüistas profesionales, sino que los autores lo compilaron durante varios años de manera amateur directamente en el campo. El diccionario adquirió su nivel profesional gracias a la asistencia de un profesor universitario de lengua y fonética jemer en Phnom Penh. El diccionario incluye traducciones de términos checos al jemer junto con la transcripción necesaria de la pronunciación de las palabras jemer. Al construir oraciones simples, una breve introducción a la gramática, una guía de tratamiento y clasificadores pueden ser útiles. También incluye el alfabeto jemer y un glosario de números, días de la semana y meses. Los autores esperan que su diccionario facilite la comunicación para aquellos que deseen hablar un poco o incluso bien en jemer.