Miluj bližního svého / Love and War – Mulick Sumit (2012)

La novela corta del autor indio Sumit Mullick, publicada en una edición bilingüe checo-inglesa, marca el primer paso de este intrigante autor hacia los lectores checos. Para ser un rebelde en la escritura, hay que tener imaginación. Hay que ser un rebelde con imaginación. Sumit Mullick es tal personalidad. Nos introduce en un mundo de fantasía con problemas completamente reales, que retrata de una manera que nos hace reír y tener miedo al mismo tiempo. La novela corta Ama a tu prójimo habla a los checos como desde el corazón. A los checos, muchos de los cuales no necesitan la iglesia ni leyes restrictivas para sus vidas, pero valoran la libertad humana ordinaria y los placeres mundanos aún más. Si hubiera sido escrita por un autor checo, la habríamos encontrado divertida, pero el hecho de que provenga de la pluma de un escritor indio que habla 'nuestro idioma' le da un sabor singularmente picante. Nos llega en forma de un mensaje que tendemos a descartar, pero nos fuerza a reflexionar mediante situaciones llevadas al absurdo, no permitiéndonos escapar, golpeándonos en los ojos y gritándonos desde las páginas. Te divertirás mucho leyéndolo. La novela corta es originalmente parte de una colección más amplia de historias con el título (intraducible al checo) 'Fairyish Tales', que son en cierto modo historias de realidad increíble. El título Love...