Qué pasa? Slovník slangu a hovorové španělštiny (2012)

El español coloquial y de jerga contemporánea evoluciona y cambia muy rápidamente, y gracias a la televisión, la producción cinematográfica, Internet y otros medios, también se propaga rápidamente en la conciencia general. Algunos términos de jerga eventualmente se convierten en términos ampliamente utilizados y extendidos. Debido a la polisemia de un gran número de palabras españolas, las palabras comunes a menudo tienen varios significados de jerga además de su significado oficial, que a menudo solo se pueden distinguir por el contexto o el entorno del que proviene el texto. Por lo tanto, incluso un usuario de español muy experimentado a menudo se encuentra con términos o frases en una película, medios o incluso en una conversación informal con un hablante nativo que prácticamente no se encuentran en ningún diccionario general o que tienen un significado de jerga o coloquial completamente diferente en el contexto dado que el que se indica generalmente. Nuestro diccionario puede ayudarte con eso. 10.000 expresiones de jerga y coloquiales actuales, expresiones idiomáticas de jerga y coloquiales con ejemplos y traducciones checas, un breve diccionario de formas domésticas de nombres, un resumen de abreviaciones utilizadas en Internet, correos electrónicos y mensajes SMS.