Z Pyrenejí až k Waterloo - Vzpomínky kapitána Wellingtonových ostrostřelců na účast v napoleonských válkách – Leach Jonathan (2020)

En la primavera de 1808, España fue sacudida por una lucha dinastéstica entre padre e hijo, es decir, el rey Carlos IV y el príncipe Fernando de Asturias. Napoleón debía decidir quién tenía más derecho a la corona, y resolvió la disputa destituindo a ambos. Luego le dio España a su hermano José. Al principio todo parecía excelente, pero pronto estalló una insurrección antifrancesa en Madrid, y las llamas de la resistencia se extendieron por todo el país. Una guerra de guerrillas, un conflicto partidista implacable, comenzó a rugir en los Pirineos, y ningún francés se sintió seguro en su vida. Luego los británicos intervinieron en la guerra de la península. A diferencia de las memorias de soldados y oficiales franceses de las Guerras Napoleónicas, solo hay un título de memorias inglesas disponible en traducción checa (Waterloo - A Campaign Diary). Esta traducción de las memorias del Capitán Jonathan Leach del 95 Regimiento de Fusileros Ingleses de la guerra de la Pennísul a Ibérica, que también describe la posterior campaña al sur de Francia y termina con la cuenta de la Batalla de Waterloo, llena parcialmente esa brecha. El autor de las memorias, Jonathan Leach, puede ser llamado algo humísticamente el 'Sharpe real' - él y sus hombres fueron el prototipo del héroe de ficción y posteriormente televisivo Richard Sharpe. El Capitán Leach relata sus experiencias militares en el uniforme del famoso...