Diccionario técnico militar AČ-ČA (2014)

Esta reimpresión de la edición original de 1942 presenta un diccionario militar-técnico inglés-checo y checo-inglés. Se imprimió en Londres durante la Segunda Guerra Mundial para los soldados checoslovacos que servían en las fuerzas armadas británicas y luchaban junto a los Aliados contra la Alemania nazi. Publicado en 1942 por la Sección de Estudios del Ministerio de Defensa Nacional, fue concebido para ayudar a los soldados a comprender y aprender rápidamente la terminología militar inglesa después de dominar el inglés hablado cotidiano. Aunque no se registró su tirada, es probable que hayan sobrevivido pocos ejemplares. La reimpresión también sirve hoy a los traductores de literatura militar e histórica, ya que explica la terminología de la época, las abreviaturas militares, los rangos y las unidades del ejército británico permanente. El diccionario abarca ámbitos para los que aún existen muy pocas referencias lingüísticas fiables; los diccionarios ordinarios inglés-checo y checo-inglés tratan los temas militares solo de forma marginal y a menudo inexacta. Aunque se centra en los términos vigentes durante la Segunda Guerra Mundial, muchos siguen utilizándose hoy o ya se empleaban antes, y la terminología técnica se explica con especial claridad. Es un recurso valioso no solo para los traductores que trabajan con textos en inglés sobre la Segunda Guerra Mundial, sino también para cualquier persona interesada en la historia militar angloestadounidense moderna. El diccionario incluye abreviaturas militares inglés-checo, diagramas de equipo militar, rangos del ejército británico y una lista de regimientos de infantería. El texto está en checo.