Na cestě k Shakespearovi - Překladatelské reflexe – Josek Jiří (2025)

La monografía traductológica, que originalmente formó una parte clave de la tesis de habilitación de Jirí Josek, ofrece una oportunidad única de echar un vistazo al taller creativo de los traductores checos de las obras de Shakespeare. Se publica por primera vez por Romeo Publishing, con un nuevo eplogo de la traductológa Zuzana Šťastná.

Jirí Josek formula y categoriza los problemas clave relacionados con la traducción de las obras de Shakespeare basándose en sus ricas experiencias personales. Después de una breve introducción a los problemas de traducción drámatica y un capítulo que discute la tradición de la traducción de Shakespeare en tierras checas, la parte más extensa de la monografía se dedica a análisis comparativos y reflexiones sobre ejemplos específicos, donde traductores checos de varias generaciones, incluido él mismo, han abordado y continuar abordando los desafíos de sistemas lingüísticos divergentes o equivalencia formal y semántica. Las comparaciones examinan los procedimientos para traducir palabras homónimas en ejemplos de transposiciones literales y equivalentes, metáforas complejas, y diferencias rítmicas y fonéticas entre el original y el idioma de destino. Además de la dependencia de la traducción de la relación con la interpretación de personajes y la obra en sí, Jirí Josek aborda los problemas de traducción que surgen de las diferencias en diversos contextos contemporáneos, locales y culturales, comparaciones...