Bezčasí – Žantovská Irena (2016)

Irena Žantovská tiene muchos talentos. Su talento teatral se despiertó primero; durante sus estudios, dirigió un teatro de poesía, poniendo en escena textos de autores cercanos a su cosmovisión – Marina Tsvetaeva, Sylvia Plath – así como autores que expresaban los sentimientos generacionales de finales de los años 80, esa peculiar atemporalidad que, a pesar de la grisura circundante, abría muchas puertas a la creatividad del alma individual – encontró repetidamente beatniks (Corsa, McClure, Ferlinghetti) para sus producciones, luego también expresionistas alemanes (Lasker-Schüller, Trakl, Grosz), pero sus pasos la llevaron también a dirigir poétas checos – Kainar, Hrabě, y especialmente Orten – su dirección de las « Elegías » (actualmente en Divadlo v Celetné con Jan Potměšil y Vladimír Javorský) está entre las obras emblémicas del teatro de poesía moderna checo. Incluso en las producciones puramente dramáticas – de teatros regionales al Teatro Nacional – eligió principalmente autores cuyo lenguaje – en sentido literal y figurado – era más bien introspectivo, desprovisto de grandes gestos externos y vanidad grandilocuente. No es sorprendente que haya encontrado la mayor comprensión mutua con Chjójov, Strindberg, Genet... Su poesía pertenece a esa línea, como un crítico temprano de su primera colección muy perspicazmente observó...