Malej princ – Hoffmanová Klára (2023)

¡El Principito se dirige no solo a Brno y Valaquia, sino también a las estribaciones de Krkonos! ***** ¿El Principito y Krkonos? ¡Eso seguramente no puede ir juntos! Tolle fue el primer pensamiento que se me ocurrió. ¿Cómo meter todos esos pensamientos sabios en las conversaciones de la gente de montaña dura, leñadores, alfareros y fabricantes de coral? Pero luego nos dijimos que todos tenemos la misma alma, ya sea un hombre en un avión, un alfarero o un minero. Bueno, júzgalo usted mismo si tuvimos éxito. ***** El libro de culto del escritor y piloto francés Antoine de Saint-Exupéry ha sido traducido a más de 300 idiomas y dialectos. Todo el mundo lo sabe. Martina Dlabajová, apasionada coleccionista de ediciones del Principito, reflexionó durante mucho tiempo sobre cómo llevar fielmente la tierna historia a la antes mencionada gente dura de las montañas de Krkonos. Gracias al excelente trabajo del dúo de traductores y amantes del dialecto Podkrkonos, Klára Hoffmanová y Jarmila Bachmannová, lo logró. ***** No solo la gente de Podkrkonos lo leerá. Un profano aprenderá el dialecto local, un experto multiplicará su conocimiento, y todos obtendrán una nueva perspectiva sobre la historia familiar desde un punto de vista inusual. ***** El libro va acompañado de ilustraciones de Rudolf Štorkán. ***** El Principito fue traducido al dialecto Podkrkonos por la coleccionista Martina Dlabajová. Su...