Gáthy - Introducción al zoroastrismo – Cvrkal Zdeněk (2026)

Esta introducción al zoroastrismo en checo presenta primero brevemente a los dioses iranios antes de examinar las creencias zoroástricas, los textos sagrados del Avesta y los escritos religiosos y filosóficos pahlevíes relacionados, así como la vida, obra y reforma religiosa del fundador de esta fe, Zarathushtra. Aborda la teología, la ética, los rituales, el calendario, las festividades, la filosofía del fuego, el zurvanismo y el desarrollo histórico del zoroastrismo desde la Antigüedad hasta las comunidades actuales, incluida su influencia en el judaísmo, el cristianismo y el islam. La sección más extensa contiene la primera traducción completa al checo de la parte más antigua del Avesta, las Gathas (Yasna 28–34, 43–51 y 53), con un comentario detallado. Los apéndices incluyen más extractos del Avesta, una traducción del texto pahleví Šahrestānīhā ī Ērān, una descripción del área cultural y geográfica iraní y una extensa explicación de la mitología iraní. La reforma religiosa de Zarathushtra supuso un cambio radical en el antiguo mundo politeísta iraní: el profeta elevó a Ahura Mazda al rango de único creador y Dios supremo, transformó a los antiguos dioses en abstracciones éticas y les opuso la estricta contraparte dualista del mal, Angra Mainyu, y sus demonios. Este cambio del politeísmo ritual al dualismo ético vinculó la cosmología con la moral, convirtió a los seres humanos en participantes activos de la lucha cósmica mediante «buenos pensamientos, palabras y actos» y destacó la libre elección, la responsabilidad personal y un mensaje universal de verdad destinado a todas las personas. La reforma estableció un nuevo tipo de religión profética centrada en la lucha continua de la luz contra la oscuridad, la verdad contra la falsedad y la vida contra la muerte, que culminará con la llegada de un salvador y el triunfo final del bien.