Hrdinský čin – Nabokov Vladimir (2021)

Acto heróico es la primera novela del autor de 1932, a menudo considerada la contrapartida ficticia de la autobiografía Hable, memoria. Al igual que el propio Nabokov, su héroe es un emigrado ruso que estudió en Cambridge en su juventud y vivió en Berlín. Tal como Edelweiss lucha contra su anhelo nostalgioso autodestructivo del pasado, Nabokov se involucra en un juego dramático y efectivo con las posibilidades expresivas del idioma ruso, que puede apreciarse plenamente gracias a la traducción de Pavel Dominik. "Un turista de gran altitud escalando escaleras de Escher, presión contra la pared de roca muy por encima del abismo." Así es como Jan Němec caracteriza al protagonista de la primera novela de Nabokov siendo publicada en checo por primera vez en el epílogo. El sentimiento romántico intenso y la pasión ardiente se entrelazan aquí en oraciones que se asemejan a plantas trepadoras, con motivos que surgen de la tensión entre la imaginación y la realidad del protagonista del libro, Martin Edelweiss. Su 'acto heróico' es el único desenlace posible, aunque aparentemente irónico, de la lucha interior para afirmar su propia identidad.