JOE od třistajedenácté – Doubek Josef (2017)

Durante las últimas décadas, los lectores han tenido la oportunidad de familiarizarse con numerosos recuerdos de miembros de la resistencia extranjera que lucharon tanto en ejércitos terrestres como en la fuerza aérea. En muchos casos, eran obras muy sofisticadas con descripciones detalladas de eventos, fechas, nombres, etc. En este caso particular, el lector podría sentirse algo decepcionado, y por lo tanto quiero explicar lo siguiente: El libro fue escrito por el autor J. Doubek bajo la insistencia de amigos que vivían con él en Australia y sus familiares. Después de la guerra, no mantuvo ningún registro, y cuando comenzó a escribir sus memorias, ya tenía más de 80 años. El problema era que después de la guerra, perdió su cuaderno de vuelo y todos los registros, que desaparecieron en algún lugar junto con un mapa donde había anotado varias acciones específicas. Gradualmente, puso sus recuerdos en papel, que su nieta Tracy llevó consigo a Inglaterra y transcribió en una computadora allá. El libro fue publicado primero en el extranjero bajo el título "Prague Pimpernel", como le habían aconsejado en Australia. Posteriormente, mi tío me pidió que lo tradujera al checo para él. Por las razones mencionadas anteriormente, el libro contiene relativamente pocos nombres y fechas exactas, que no podrían haber sido inventados o adornados para el bien del lector. Sin embargo, el libro...