Malé principál – Eliáš Jindra (2020)

¡El Principito en dialecto de Brno finalmente está aquí! También leerás sobre cómo la serpiente de uva se tragó a un elefante. ¿Quién no conocería El Principito, la obra literaria más famosa del escritor y piloto francés Antoine de Saint-Exupéry? Ha sido traducido a más de 300 idiomas y dialectos. La apasionada coleccionista de ediciones de este trabajo, Martina Dlabajová, se acercó al legendario DJ y presentador de Brno Jindra Eliáš para crear una versión en dialecto de El Principito. No solo disfrutarán los conocedores del dialecto de Brno y las personas de la metrópoli morava, sino también todos aquellos que conocen la historia perfectamente, ya que la traducción corresponde sistemáticamente con el original. Los profanos aprenderán algo de dialecto, los expertos profundizarán su conocimiento, y ambos grupos obtendrán una nueva perspectiva sobre la historia notoriamente conocida. Descubrirás que la serpiente de uva se tragó toda la presa, sin sobras, luego se enrolla medio metro de ocio, solo digiriendo y roncando. O cómo evitar tener que seguir encendiendo la lámpara. Y muchas otras cosas. Pero no revelaremos más. ¡Lo mejor será que lo leas tú mismo! El libro está acompañado de ilustraciones de Aleš Leznar. El Principito fue traducido al dialecto a instancias de Martina…