Detektivem v Babylónu – Brautigan Richard (2024)

Richard Brautigan, el escritor estadounidense considerado como el último y más literario de los beatniks, es bien conocido por los lectores checos. Ya en 1986, Olga Špilarová tradujo su libro In Watermelon Sugar, que se convirtió en un clásico de culto en la entonces Checoslovaquia. La brillante novela Detective in Babylon fue publicada por primera vez en 1977 con el subtítulo A Private Eye Novel of 1942. Incluso la portada de la primera edición sugiere que esta no será una historia de detective clásica, sino más bien una narrativa que utiliza este género como trampolín para crear una historia absurda, en la cual, junto a innumerables situaciones humorísticas, la existencia humana se pone al desnudo. No es una coincidencia que la novela haya sido denominada una historia de detective metafísica. El personaje principal, C. Card, se enfrenta a una situación de vida difícil (pobreza, deudas, hambre) mientras experimenta simultáneamente dicha inducida por la ensoñación. Siempre que puede 'cambiar' y encontrarse en la antigua Babilonia, siempre tiene éxito y siempre está al lado de la hermosa amiga Nana-dirat. Sin embargo, la descripción de los eventos una tarde y una noche, en los que C. Card cumple un trabajo después de un tiempo muy largo, puede parecer al menos tan absurda como el mundo de los sueños. La representación de todos los personajes y situaciones es extremadamente acertada y humorística.