Váha stínu – Struhar Stanislav (2023)

Después de su obra Peso de la Luz, muy apreciada por críticos literarios y lectores, Stanislav Struhar presenta en su libro Peso de la Sombra otra novela sutilmente compuesta llena de matices impresionistas y diálogos auténticos, que no carece de tensión o drama cautivador. El libro, que ha atraído considerable atención no solo en Austria, ahora se presenta a los lectores checos en una traducción confiada, sensible y compacta por Markéta Kliková, quien recibió el Premio de Traducción otorgado por el Ministerio Federal Austriaco de Artes, Cultura, Servicio Público y Deporte por su traducción de su libro Colores del Futuro. ***** Cuando Elías llega a Lisboa para asumir el apartamento de sus abuelos fallecidos, el pasado, del cual su madre nunca habló, se despliega ante sus ojos. Por primera vez, ve a sus abuelos en fotografías, pero pronto aprende más sobre sus vidas, envueltas en una sombra oscura. Siente que su hogar lo acepta, y la belleza de Lisboa lo cautiva, sin embargo, no puede imaginarse viviendo en un país extranjero. En los días anteriores a su regreso a Viena, está acompañado por la literatura y las canciones de fado de una joven librera. ***** Stanislav Struhar (1964) es uno de los destacados escritores austriacos. Nació en Gottwaldov, ahora Zlín, y emigró a Austria con su esposa en 1988.