Padělatelé pepře - Rodinný příběh – Sznajdermanová Monika (2022)

Una historia familiar. Así de simple e inocentemente suena el subtítulo del libro en el que Monika Sznajdermanová narra los destinos de sus seres queridos. En realidad, habla de dos familias, judía y polaca, la familia de su padre y la de su madre, y no es en absoluto una historia simple o inocente. Hay dos narrativas fluyendo simultáneamente, nunca encontrándose ni intersectándose. Y podríamos tener la impresión de que no hay nada que las conecte, si pasamos por alto el hecho de que las personas en cuestión compartían el mismo cielo y respiraban el mismo aire. Monika Sznajdermanová presenta dos mundos diferentes y autosuficientes que saben poco el uno del otro y que preferirían aún menos tener algo que ver entre sí. Por un lado está el Radom judío, la ciudad familiar de los Grunbergs, Blatas, Flamenbaums, Sznajdermans y Hubermans, cuya sangre corre por las venas de Monika, 'gente ordinaria sin historia', como ella misma los describe. Luego está la Varsovia judía, a donde se muda su abuelo. El hecho de que Izaak Sznajderman, a quien llamaban Icyk en casa, deje su Radom natal para estudiar medicina en Varsovia significa una clara ruptura con su familia y su entorno judío tradicional. A partir de este momento, el doctor Sznajderman será conocido como Ignacy. Por otro lado está la parte polaca de la familia (madre...