Pantagruel - Chrabré a hrůzostrašné skutky slovutného Pantagruela, zaznamenané nebožtíkem panem Alcofribasem, abstraktérem kvintesence – Rabelais Françoise (2022)

Pantagruel, « la primera obra maestra de la comedia moderna » (F. X. Šalda), describe el viaje peculiar del personaje principal en búsqueda de conocimiento. La estructura de la novela proporcionó al autor muchas oportunidades para la sátira sobre todas las áreas de la vida contemporánea y el pensamiento medieval, como la teología escolástica y la lógica, el monacato y el ascetismo católico, el puritanismo protestante, y la caballeresca menguante, además de ser una parodia de la literatura contemporánea y sus géneros. La única traducción disponible de esta obra maestra de la literatura mundial es la traducción colectiva por la llamada Thelema sudbohem ia de 1931. Desde entonces, ha sido publicada cuatro veces (más recientemente por Odéon en 1989), sin ser completamente revisada. Aunque el esfuerzo de la Thelema sudbohemía era loable en su época, una traducción de 90 años no se sostiene hoy. La traducción de JT se adhiere a la concepto romántico de Rabelais establecido en el siglo XIX, que ahora es claramente obsoleto: un énfasis sistemático en lo « popular » en detrimento de la intelectualidad e innovación literaria. Esto también debe complementarse con ciertos errores del idioma francés, un cierto grado de autocensura en vulgaridades (especialmente de naturaleza erótica); el aparato crítico, por supuesto, también está obsoleto, basándose en la edición francesa de 1922. Una nueva traducción por Patrik Ourédník aborda todas las trampas...