Černé ptáče - Pravdivý příběh Nabarveného ptáčete – Siedlecka Joanna (2019)

Este reportaje en checo de Joanna Siedlecka, publicado por primera vez en 1993, influyó significativamente en la recepción de una de las obras más importantes de la literatura del Holocausto, The Painted Bird, de Jerzy Kosiński. Junto con la biografía de Kosiński escrita por James Sloan, se convirtió en un hito clave en la reevaluación de su obra. Hasta entonces, tanto el autor como los críticos literarios habían presentado The Painted Bird como una historia autobiográfica basada en experiencias bélicas auténticas. El libro de Siedlecka sigue la pista de Kosiński mediante una investigación periodística con elementos detectivescos, emprendida a principios de la década de 1990 tras un incidente ocurrido durante la primera visita de Kosiński a Polonia después de la caída del Telón de Acero, cuando se enfrentó a uno de sus amigos de la infancia de los años de guerra. Incluye testimonios de numerosos testigos presenciales de la vida de Kosiński y su familia durante la guerra. En conjunto, estos relatos crean una imagen radicalmente distinta, en la que los habitantes rurales aparecen en gran medida como salvadores y no como perseguidores de la familia del escritor. El libro ofrece una visión única de la vida cotidiana en el campo polaco durante la ocupación alemana y de la vida de los refugiados judíos que huían de los nazis. También vuelve repetidamente a la relación entre realidad y ficción literaria, engaño y manipulación, y plantea si Kosiński tenía derecho a presentar una historia ficticia como propia y si la visión atemporal de una obra literaria sobre la naturaleza humana compensa el daño auténtico sufrido por las personas que el autor tergiversó en su supuesto texto autobiográfico.