Šmírbuch jazyka českého - Slovník nekonvenční češtiny 1945-1989 – Ouředník Patrik (2016)

El diccionario de Patrik Ouředník ofrece un checo diferente al que estamos acostumbrados. Ouředník se refiere a él de manera no técnica como « checo no convencional » – sus límites son bastante difíciles de definir con precisión. Incluye nombres y frases que no se encuentran en ninguna guía de diccionario, pero también los que son conocidos incluso en el Diccionario académico del checo estándar. Hay elementos del argot, lenguaje coloquial, así como checo común, popular y completamente neutral ; encontramos préstamos de palabras extranjeras correctas que han ganado expresividad por su transferencia al ambiente doméstico, así como intelectualismo sólido contextualizado de manera grotesca. Hay palabras e idiomatismos capturados en estado de nacimiento, creaciones de creatividad lingüística espontánea que en realidad están « accidentalmente » fijas, y ahora directamente codificadas en el diccionario, pero también hay expresiones con una historia milenaria que, por su referencia inmediata a la corporalidad humana, han sido condenadas al estado oficial. Este diccionario de la lengua checa contiene 1.260 grupos y subgrupos temáticos y más de 16.000 lexemas.