Velký německo-český slovník pro veřejnou správu – Schnabel Fritz (2016)

El diccionario presentado abarca el lenguaje de la administración pública alemana con todas sus peculiaridades. Se dirige tanto al alemán legal aún predominante como al lenguaje coloquial de la administración, así como a conceptos del ámbito económico privado. La publicación también registra especificidades que surgen de la estructura federal de la República Federal de Alemania. Independientemente de cuán diferentes puedan ser los sistemas administrativos alemán y checo, se puede anticipar una adaptación lingüística en esta área basada en la penetración del derecho administrativo europeo en los sistemas legales nacionales. Los programas políticos europeos exigen y promueven la cooperación transfronteriza. El diccionario tiene como objetivo asegurar que los límites del lenguaje relevante no limiten la cooperación. Esta publicación está destinada principalmente a servir a este propósito y a permitir una comunicación mejor y más precisa para todos aquellos que tratan con este tema. El diccionario contiene más de 40,000 términos alemanes y se basa en el Gran Diccionario Checo-Alemán de Administración Pública, que fue publicado en 2011 por Linde Praha.