Od Elišky k Alence - Cuatro traducciones checas de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll – Rambousek Jiří (2021)

Alicia en el Pas de las Maravillas de Carroll, un fenmeno de la literatura mundial, fue publicada por primera vez en ingls en 1865 y en checo en 1902 y 1904. Sin embargo, Alicia no se llamaba Alicia en esa poca. En las traducciones de Jan Vaa y Jaroslav Houdek, se llamaba Eliska y Evicka. Ambas versiones checas se han sumido en la oscuridad. El libro solo se hizo realmente conocido en nuestro pas en 1931 con una nueva traduccin de Jaroslav Csar, quien nombr al personaje principal Alicia. Desde entonces, ha sido publicado en la versin de Csar, y luego, a partir de 1961, tambin en la traduccin de la pareja Aloys y Hana Skoumal. Ahora, por primera vez, se est lanzando una edicin paralela nica del Alicia en el Pas de las Maravillas original de Carroll y cuatro traducciones checas tradicionales (Vaa, Houdek, Csar, Skoumal). La comparacin del original con las traducciones checas se acompaa de un comentario detallado e informado sobre pasajes seleccionados del texto, tanto del original (significados, contextos culturales y literarios contemporneos) como de las traducciones individuales (tendencias interpretativas, inexactitudes y sus fuentes, errores significativos en algunas ediciones). Por lo tanto, los lectores se presentarn con un mundo fascinante de palabras y sus significados, posibilidades de traduccin y sus diferencias, varias calidades y diferentes comprensiones del texto original.