Vzpomínka na dědečka a jiné povídky z jižní Moravy – Tielschová Ilse (2021)

Después del éxito de la novela El Año Pasado - 1938, la aclamada autora austriaca también publica cuentos seleccionados, que nuevamente demuestran qué gran y apasionada contadora de historias es. El año y lugar de nacimiento de Ilse Tielsch - 1929 en Hustopeche, Moravia del Sur - no solo determinó su vida sino también los temas que aborda. Tiempos de infancia idilicos con recuerdos de padres y abuelos, bilinguismo natural, nerviosismo de preguerra y quiebre de carácter, la "caza" de vecinos cercanos que se convirtieron de la noche a la mañana en enemigos, los años de guerra y lo que vino después. Los héroes de los cuentos han pasado por la vida de la autora, haciéndolos reales, profundamente arraigados en el paisaje y la época en que viven. Aunque los cuentos son "pequeños" en alcance, su contenido y trama los hacen grandiosos. Son historias llenas de humanidad, nostalgia y un anhelo de que el mundo vuelva a ser como era. Los cuentos han sido traducidos con inmensa sensibilidad y precisión por otra nativa de Moravia del Sur, Jarmila Červená (1933), quien también es pintora y traza este región con pasión, poesía y amor similar. Dos mujeres que han experimentado mucho se entienden perfectamente, y así surgió un libro que seguramente cautivara a los lectores.