Romské pohádky – Hübschmannová Milena (2025)

La colección original de cuentos populares e historias de la fundadora de los estudios romaníes checos, Milena Hübschmannová, contiene 71 textos grabados durante las décadas de 1950 a 1970 en el territorio de lo que entonces era Checoslovaquia y publicados por primera vez en 1973. Las historias se caracterizan por 'vitalidad, drama, ingenio, uso independiente de motivos de folclore internacional, un deseo de justicia y un esfuerzo por superar las dificultades de la vida,' y fueron grabadas entre los gitanos de grupos étnicos eslovacos y húngaros. El libro se categoriza según prácticas comunes en cuentos de animales y mágicos, historias populares, humor, anécdotas y leyendas. 'Un verdadero cuento popular,' como afirma el editor, 'no estaba destinado para niños en absoluto; no se dirigía a ellos, sino que era contado por adultos en diversas ocasiones para pasar el tiempo, entretenerse o lidiar – a menudo de manera dura y cruel – con enemigos, situaciones sociales o sus propias deficiencias, contra las cuales en realidad eran impotentes.' Recopilado, traducido del romaní, con un prefacio escrito y notas de publicación proporcionadas por Milena Hübschmannová. El libro se publica con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República Checa y el Fondo Estatal para la Cultura.