Oresteia – Aischylos (2024)

La única triloga griega antigua preservada surge de un vasto trasfondo mitológico, del círculo de mitos sobre la maldición de la Casa de Tántalo, donde una antigua mancha de sangre cae sobre generaciones sucesivas, conduciendo a una cadena interminable de violencia y crímenes. Las dos primeras partes de la trilogía permanecen en el ámbito del mito y lo expresan en situaciones dramáticas y éticas: Clitemnestra asesina a su marido, el Rey Agamenón, y luego es asesinada por su hijo Orestes. La tercera parte se desarrolla como un enfrentamiento de dos principios legales - ley paterna y ley materna - y se resuelve por el establecimiento de un órgano judicial compuesto por ciudadanos elegidos democráticamente. ***** La traducción fue encargada originalmente por el Teatro Nacional entre 2000 y 2002, por instancia del entonces jefe del departamento de drama ND, Josef Kovalčuk, y el director Ivan Rajmont, y fue utilizada en la puesta en escena del drama en el Teatro Stavovské de 2002 a 2003. La traducción, publicada originalmente como parte del programa de puesta en escena, ha sido ligeramente revisada para la edición actual.