Sancta Familia – Wels Tomáš, Wels Martin (2020)

El libro fue creado por los hermanos Tomáš y Martin Wels como regalo para sus padres para Navidad en 1938. Lograron capturar la vida cotidiana de su familia en Praga a fines de la década de 1930. El volumen se compone de diálogos y escenas que representan la vida familiar de la familia Wels, que en muchos aspectos sigue siendo típica hoy, mientras que en otros es impensable. Las ilustraciones son del hermano menor dotado artísticamente, Martin, cuyas obras conservadas incluyen su transcripción caligráfica e ilustraciones para el libro 'Jarní romance' de Jaroslav Vrchlický. El libro alterna entre checo y alemán, reflejando la situación lingüística en Praga en ese momento. El inglés y el francés también aparecen. Todos los textos están traducidos y el diseño gráfico hace que el libro sea lingüísticamente accesible no solo para lectores checos sino también para hablantes de otros idiomas. El título 'Sancta Familia' (Sagrada Familia) expresa sucintamente las relaciones familiares: 'Cuando están de buen humor, se aman mucho, y a veces discuten tanto que podrían romperse. Una familia, como debe ser.' El libro registra situaciones ordinarias: Martin camina por la calle Na Příkopě con su madre Ida – hablan alemán; en Můstku, cambian al checo – como es apropiado en la Plaza Wenceslao – y se detienen en una máquina expendedora...