Kytice – Erben Karel Jaromír (2025)

La edición híbrida crítica hace que los textos de la literatura checa moderna sean accesibles, combinando una publicación de libro con una edición digital científica (los primeros tres volúmenes se publicaron en DVD, y actualmente, las ediciones digitales se ponen gradualmente a disposición en línea). El quinto volumen de KHE presenta una nueva edición crítica de la colección de poesía Kytice de Karel Jaromír Erben (1811–1870), publicada por primera vez en 1853. Aunque la colección de Erben se ha publicado más de doscientas veces en checo, la forma original establecida por el poeta en las ediciones segunda (1861) y tercera (1871) fue respetada por solo ocho otras ediciones de la colección, y fue editada por última vez en esta forma completamente auténtica en 1948. El presente libro vuelve al arreglo del libro tal como fue preparado por el autor, presentando un texto recién establecido basado en una investigación exhaustiva de fuentes textuales después de varias décadas. Se basa en una comparación de todas las versiones relevantes de manuscritos, revistas y libros. Posteriormente, el texto verificado críticamente ha sido actualizado ortográficamente con una nueva pretensión de sistematicidad mientras se esfuerza por preservar todas las cualidades sonoras o semánticas del texto original de Erben. El libro incluye un comentario que resume...