Descripción
Květen no es un poema original sino un experimento de género basado en conexiones intertextuales. La refundición del poema canónico de Karel Hynek Mácha se presenta en él y en la nota posterior que sigue como una "recomposición" e intento de aplicar procedimientos típicos de traducción entre idiomas diferentes. Para algunos, la idea de "tocar" Máj es extraa. Para otros, este paso proporciona información sobre un poema que ha sido lingüísticamente difícil de acceder durante casi doscientos años desde su creación. Se consideran dos audiencias: aquellos que conocen íntimamente Máj y siguen los detalles del trabajo de recomposición, y aquellos que simplemente se están acostumbrando al lenguaje poético experimental de principios del siglo XIX. Květen, ilustrado por Jan Koupil, se presenta como un diálogo con el antiguo poema. Junto a él, el texto del poema Mácha se imprime desde la edición híbrida crítica de M. Charypar, J. Flaífman y M. Kosák.
Información
Author: Koupil Ondřej
Language: Czech
Publication date: 6 de abril de 2020
Manufacturer: Jiří Tomáš - nakladatelství Akropolis
Genres: Poetry and verse, Books, Fiction
Type: Books - paperback
Pages: 112
ISBN/EAN: 9788074702839