Jak psát transkulturní literární dějiny? – Petrbok Václav (2020)

La colección "Cómo escribir historias literarias transculturales?" contiene las contribuciones seleccionadas de la conferencia internacional organizada el 15-16 de noviembre de 2018 por el equipo checo-alemana del Instituto de Literatura Checa de la Academia de Ciencias de Bohemia. La conferencia se centró en cuestiones teóricas y metodológicas de escribir historias de múltiples culturas literarias en diferentes idiomas que coexistieron en las tierras checas. La colección incluye contribuciones relacionadas tanto con la producción verbal medieval como con el distinguido "largo" siglo diecinueve hasta la primera mitad del siglo veinte, así como una amplia gama de áreas problemáticas (traducción, transferencia cultural, periodización, multilingismo, canon, regionalismo, confesionalismo) y enfoques teóricos y metodológicos (estudios poscoloniales, teoría transcultural, nuevo historicismo). Además de su intención erudía, esta colección también tiene como objetivo estimular más debates sobre la forma de la futura síntesis literaria-histórica de la literatura de las tierras checas entre disciplinas - estudios checos, estudios alemanes y otras filologías, así como estudios culturales e historia social y política.