Orthographia Bohemica – Voleková Kateřina (2019)

Este libro contiene una edición de un tratado latino del siglo XV, que ha sobrevivido sin nombre de autor y sin título en una única copia completa, aunque imperfecta, y en un resumen. Orthographia Bohemica, como este texto ha sido convencionalmente designado desde su descubrimiento en el siglo XIX, es una expresión notable de reflexión lingüística, una recomendación sobre cómo adaptar el repertorio de la literatura latina para una transcripción eficaz del checo usando diacríticos. Aunque algunos investigadores han estado dispuestos a atribuir el texto al Maestro Jan Hus, y aunque otros tienen dudas y en realidad hay poco apoyo para la atribución (la historiadora medieval Anežka Vidmanová consideró la cuestión de la autoría del tratado como indecidible según los datos actualmente disponibles), una edición moderna del texto completo ha estado faltando durante décadas. Parece que el interés del público académico y más amplio se haya agotado precisamente en la cuestión de la atribución de la autoría, dejando menos energía para percibir el contenido del tratado. Este vacío se llena con la edición del texto latino preparada por Kateřina Voleková. El volumen ofrece varias presentaciones del texto. Incluye reproducciones del manuscrito de la colección de copias del sacerdote Kříž de Telč, así como un breve resumen del manuscrito, una transcripción diplomática destinada como ayuda de lectura para el manuscrito, y una edición crítica normalizada...