Gramatika česká (1533) – Optát Beneš (2019)

El libro contiene una edición de la primera gramática del checo, conocida como la « Gramática de Náměšť » (1533) por su lugar de publicación en Náměšť nad Oslavou. Es una suerte de antología de trabajo, una combinación editorial de dos textos: un breve tratado sobre ortografía de Beneš Optát y Petr Gzel, y un tratado más largo sobre cuestiones morfológico-sintácticas escrito para Optát y Gzel por Václav Philomathes. El impulso para compilar la primera gramática del checo fue la preparación de una traducción innovadora del Nuevo Testamento en Náměšť nad Oslavou (1533), para la cual Optát y Gzel encontraron inspiración en la obra de Erasmo de Róterdam. La edición está precedida por un texto de Petr Voit, enfocándose en los aspectos tipográficos de la primera edición de la gramática de Náměšť, y un texto de Ondřej Koupil, discutiendo los autores de la gramática de Náměšť y su contenido. Ambos estudios introductivos se publican en checo y alemán. La edición real, con un aparato crítico y comentarios continuos sobre pasajes seleccionados (ed. Ondřej Koupil), se complementa con un índice de personas, un índice de pasajes bíblicos y un índice de palabras de ejemplo seleccionadas en la gramática publicada.