Za slovem - Rozhovor s Bohumilou Grögerovou – Toman Tylová Barbora (2016)

Una entrevista de longitud de libro con la matriarca de la poesia visual checa, Bohumila Grogerova (1921-2014), titulada "Detras de la Palabra", fue conducida por la disenadora grafica Barbora Toman Tylova antes de la muerte de la autora. La entrevista revela el trasfondo intelectual del cual emergen la vida y la obra de la autora, quien dejo una marca indeleble en la historia literaria checa del siglo XX. El titulo del libro refleja el deseo de la poeta de entender la palabra, de ir mas alla de su significado, a la construccion reflexiva de versos, y tambien sugiere la lucha de una persona casi ciega que, a traves de su obra, enfrenta sus limites fisicos todos los dias. Una gran parte de la obra de Bohumila Grogerova esta indisolublemente entrelazada con su vida y su pareja profesional, el poeta Josef Hirsal, con quien traduce y principalmente creo poesia experimental en los anos 1960. Aunque la obra de Grogerova estaba en armonia creativa con la de Hirsal, su relacion profunda con la palabra, especialmente su significado, surge de un trasfondo diferente. Esto tambien se revela en la obra posterior ya independiente de la autora, en la cual volvio a la expresion literaria tradicional. El acompanamiento visual consiste en fotografias documentales en blanco y negro de visitas a la poetisa. Una parte artistica especifica incluye fotogramas de texto, una respuesta artistica original de Barbora Toman Tylova a la pregunta...