Portraits carnivores / Masožravé portréty – Linhartová Věra (2015)

La edición bilingüe pone a disposición del lector checo por primera vez la poesía en prosa escrita en francés Retratos carnivoros (Portraits carnivores, Le Nyctalope, 1982), complementada con el comentario personal del autor Una lengua plural (Une langue plurielle), escrito en 1988. Retratos carnivoros consta de tres textos excepcionales: La Vieja de la Montaña (La Vielle de la Montagne), Maestro Sagiro (Maître Sagiro), y La Bárbara cautiva (Une barbare captive), que son tres episodios de la misma historia que se desarrolla en una especie de atemporalidad, en otro lugar. La presencia, y al mismo tiempo la ausencia, del lenguaje que apunta al olvido, a un silencio tan profundo que se puede escuchar. Věra Linhartová llama a estos textos un mito de una rebelión fracasada, que regresa en una especie de espiral purificadora mediante la renuncia. El lector es literalmente arrastrado a un remolino de habla. El texto se ilumina como si estuviera iluminado por una luz de otro lugar. Lo que parece estar afuera es precisamente lo que brilla a través de él. La prosa inmensamente pura de Retratos carnivoros, con su tono de necesidad absoluta, confirma la unidad rara de toda la obra de Věra Linhartová, que aborda la experiencia más fundamental de nuestra presencia en el mundo. – Publicado con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República Checa y el programa F. X. Šalda del Instituto Francés de Praga. Věra Linhartová pertenece...